Let me try to rephrase the question

"Can I burn DMG files to a CD on Windows?"
Yes. I did that the moment I got my Mac from the Apple Store, and burned like three CD's worth of Mac apps, preferences, music, pictures, and stuff. It works like a charm.
